Der sider over 120,000 unge i Ungdoms fængsel i USA...
75 % kommer enten tilbage i fængsel, Eller dør på gaden når de bliver sluppet fri...
Denne film er baseret på en virkelig hændelse af Camp Kilpatrick
Og de mennesker der prøvede og gøre en forskel...
De fleste 16, 17 årige, Træffer nogle dårlige valg,
Noget går i stykker,
Det går dårligt i skolen,
De sårer en person,
Er fuld til skolefesten,
Bliver sendt op til rektorens kontor,
Får taget deres bilnøgler
eller så får de udgangs forbud.
Så er der børn, der laver dårlige valg,
Nogle bliver skudt på en parkeringsplads.
Disse børn bliver sendt hertil.
- Fjern dig!
Jeg får dig til og holde kæft,
- Weathers! Flyt dig - Du kender mig ikke! Hold kæft!
- Du skal aldrig snakke dårligt om min familie! - Jeg har ham, åben døren!
Satans 88’er.
Kom så, Weathers!
Læg jer til og sove.
Hvad er der galt med dig?
Fandens!
God nat, Weathers.
Gå i seng igen.
Mr. Porter?
Blive tæsket midt om natten, Hvad syntes du om det, Roger? Kan du li' det?
Hvorfor slår du mig?
Hvorfor slog du Kelvin Owens?
Han Snakkede skidt om min familie.
Og nu ligger han deroppe og sover Mens du sidder hernede låst inde.
Hvad gør det dig til?
Hey mand, må du det der?
- Om jeg må hvad? - Slå mig med den der.
Det tror jeg godt jeg må.
Forhelvede mand
Du er 17 år, Roger. Hvor er du om 4 år?
Det aner jeg ikke.
Svar mig. Hvor er du når du fylder 21?
Sandsynligvis i fængsel.
Hvad?
Kig på mig!
Hvad sagde du?
I fængsel.
Nej du er ikke i noget fængsel. Du er død.
du er en god dreng, Roger.
Men du er tilbage på gaden i morgen.
Tilbage til din familie og venner.
Hvis du vil leve, Må du skabe dig et liv.
Hvis du ikke gør, Hvis du ikke finder et alternativ,
...kommer du til og dø...
Har du brug for hjælp, Eller du vil snakke er jeg her..
Tænk over det.
Månen driller mig
Da jeg var låst inde, Kunne jeg se den var så hvid og ren.
Og tænkte at det var det samme, Herude er der bare mere beskidt.
Du er tilbage i ghettoen. Det er bedst du glemmer den måne.
Hold dine øjne åbne. Du er tilbage
Jeg kommer i tanke om det her digt..
"Månen er en ven for den der ikke har nogle og snakke med"
For fanden tøs...
...har du et digt om alt der kommer op?
Sagde jeg ikke at hun var smart?
Hvis hun er så smart, Hvorfor er hun så sammen med dig?
Ved du hvad, stiller mig selv det spørgsmåI hver dag.
Der er de. Der er de.
Hey homie, 95's har lige stjålet min lillebror's cykel. Vi skal have den tilbage.
Yeah mand, kom med os.
I tilfæIde af, at de begynder på noget.
Kig ikke på hende når vi har noget vi skal ordne.
jeg har ikke noget våben, Jeg er helt nøgen
Det er ok. Jeg har en ekstra her.
Hvad er det med jer 2 egentlig? Er i ikke med i ghettoen mere?
Slap af, C-Co.
Vent lidt.
Hvad vil du gøre?
Hør her mand, Vi har ikke nød til at gøre det.
Og der går hun.
Ja det gør hun.
Kom nu vi spiller tiden her.
Det er ok.
Det er ikke nogen eksamen det her. Er i med eller ikke?
Her bror, Nu er du ikke nøgen mere.
- Kom nu - Nu køre vi.
Gem den lidt. Skynd dig!
Hvor er de idioter henne
Det er 95’ere, Ikke?
Yo, hvor er de...
- Fandens. Han trækker ikke vejret
- Lil' Dove! - Pis han er død!
Pis de kommer tilbage.
- Kom nu, skynd dig!
Satans!
Roger!
Baby, Roger!
Baby!
Åh, Gud!
Jeg så det hele, Hr. Betjent. De ødelægger hele nabolaget.
Anhold dem alle sammen.
Drac.
Hvem gjorde det?
95'erne.
Dem de kalder Klick
Ok.
Jeg ved hvor ondt det gør. Dig og Roger er som brødre for mig!
Vi må tage hævn.
Jeg ordner Klick.
Du tager dig af hans bror.
Han hedder Anthony. Han arbejder om natten på Parkside Markedet.
Free, Lad mig komme med. Jeg vil dræbe lidt 95'ere,
C- Co., det her er Drac's arbejde. Ikke?
For Roger.
Åh, Gud!
OK, Fjern alle jeres læse og skrive ting væk og jeres spil.
Åh, kom nu mand!
Hvis jeg ser det, Bliver det konfiskeret.
- Sean. - Hvad sker der?
Slap lidt af
Roger Weathers Blev slået ihjel i et drive-by skyderi i dag.
Jeg sagde du ikke skulle presse mig.
Hvad sker der?
Hvad?
- Hvad laver du? - Slap af! Stop det! Kom så!
Hvad sker der?
Hey, Junior!
Til isoleringen.
Jeg kender vejen.
Tag de hænder om på ryggen
Du har os bagved dig.
Det er 3 gang i denne uge Junior kommer i isolerings celle..
Gå tilbage til jeres senge.
Er der nogle andre der vil gå Sammen med ham til isoleringen?
Jeg sender med glæde en til i isoleringen.
For pokker Malcolm, Hvad er det vi laver her?
Vi er blevet plejemødre.
Vi feder dem op, smider dem på gaden, lige til at blive slagtet.
Ja fortæI mig om det.
Og vi tjener ikke noget som helst.
Willie!
Hvor er Anthony?
Ude bagved..
Løb!
Gør det ikke.
Jeg har 2 små drenge derhjemme.
For min døde broder!
Nej, Gør det ikke!
Hvad gør...
Satans!
Fandens!
Hvor har du været? Jeg troede der var sket dig noget.
Nej, jeg er ok.
Dræber i dem som skød Roger?
Dewayne, Hvorfor siger du... Bare hold kæft
Hvad så!
Kom her.
- Hvordan går det mor?
Hvad er det her?
- Det var et uheld. - "Uheld"
Et Uheld? Hvorfor lader du ham gøre det mod dig?
Hvorfor bliver du ved med og lukke ham ind?
Hey, hey, hey... Hvorfor blander du dig ikke udenom?
- Blander mig udenom? - Hun ved hvorfor hun fik det.
- Det her er min mor. Det er min mor. - Hvem tror du at du taler til?
Nej mor, Jeg er træt af det her!
- Du burde slappe lidt af. - Han kommer og går som han vil,
Han tager dine penge og kommer først Tilbage når han skal bruge flere?
- Stop så. Skrid kvinde menneske
Jeg er træt af det her...
Vis lidt respekt..
Du slår ikke min søn! Er du sindssyg?
- Du har bare at vise mig respekt! - Du rør ham ikke!
Fjern dig!
Jeg sagde til dig hvis du røre hende igen...
Du har ikke nosser nok til at skyde mig...
Bare gå!
Åh, Gud, nej, nej, nej, nej, nej. Nej skat, nej nej nej.
Han er død.
Hør her Paul, vi overtaler dem til ikke at slås. Men det eneste vi gør, er at skabe et tomrum.
Og med mindre vi fylder det tomrum med Noget bedre taber vi dem igen.
IføIge deres lærer, har de problemer med og være punktlige,
Og mangler respekt til autoriteter, Og kan ikke klare og blive kritiseret.
Hvilken aktivitet, Kan forbedre dem på alle de punkter?
- Vil du starte et football hold? - Nemlig!
Sean, Se på dem.
Hele systemet er bygget på og forhindre dem i at få kontakt.
Hele systemet er lige nu en joke.
Malcolm, Du er vel ikke med på det her vel?
75 % af vores unger ender tilbage i fængslet.
Hvor meget værre kan det blive?
Nå, Men hvem skal de spille imod så?
Jeg finder nogle skole hold de kan spille imod.
Vent lidt, Vil du spille uden for fængslets mure?
Tror du virkelig du kan stole på dem?
Ikke nu nej. Men hvis de var et football hold...
Kom nu, Sean. Det er umuligt.
Så lad os prøve det umulige, For det mulige virker ikke.
Paul, Vi bliver nød til og give dem et måI, Så vi kan fylde det tomrum ud.
Du spillede football ikke?
Defensive end. Andet hold, Hele sæsonen.
Ok, Vi gør et forsøg.
Men det er hele dit ansvar.
Mor, de har rullestole.
- Jeg er ok. - Tak!
Jeg har sagt i flere år du skal træne.
Jeg ved det mor, men nu når du er syg Er det sikkert ikke en god ide.
Det er jeg helt enig i.
Hvorfor skulle du lave noget du elsker...
...Når du kan sidde og se jeg Forsvinder langsomt?
Nå hvordan skal dit hold så spille?
Jeg er ikke engang sikker på om der er Nok til og starte et hold.
Tager du pis på mig, teenagere ville slå Ihjel for og komme til og spille football.
Det er det alle er så bange for.
Kast den, Over til mig.
Giv mig bolden.
Er du døv? Jeg sagde giv mig bolden.
Kan du heller ikke tale?
Junior.
Tag bolden.
Han tror han er konge af Samoa fordi han slog en Mexicaner ihjel med et baseball bat.
Junior, Kom nu.
Vi ses senere.
Her er bolden!
Hvorfor glor du sådan på mig?
Jeg ved godt hvem du er.
Du er en skide 88'er.
Ja, det stemmer
Du skal være glad for du er herinde.
For udenfor...
Ville du være død.
Jeg kan slå dig ihjel lige nu.
Ok. Stil jer op på en række
Owens, Det gæIder også dig. Kom så alle sammen.
Fart på! Skynd jer!
Vil i spille football med det her hold,
så skal i leve med det, spise med det, og arbejde med det.
Er træningen hård?
Det er meget hårdere end 5 unger der tæsker en sikkerhedsvagt, Perez.
Det er jeg med på.
Hvad med dig, Bates?
Det ved jeg ikke.
- Du skal ikke være bange. - Jeg er ikke bange.
Du er med på holdet.
Jeg spiller Quarterback.
Har du nogen erfaring, Leon?
Jeg har så meget erfaring,
Så jeg kunne give noget af det væk. Og endda have mere end jeg kunne bruge
Ok..
Jeg spiller.
- Jeg kan ikke bruge dig, Junior. - Hvorfor ikke?
Du har ingen disciplin. Du vil forsøge og starte et SlagsmåI hver gang jeg vender ryggen til.
Giver du mig ikke engang en chance?
Du har haft mange chancer.
Hvem mere?
hvad med dig, Owens?
Du spillede defensiv back, eller hvad? For Washington?
Skal du kigge i din kalender, Og så du vender tilbage til mig?
eller du har måske lige en Spritus butik du skal røve?
Jeg spiller.
Hvad med dig, Evans?
Jeg har kun spillet tv-spil, Da jeg var yngre men det er også det hele.
Du er med på holdet.
Jeg har erfaring. Jeg spillede i 3 år.
- Hvilken position spillede du? - på kanten.
Var det på den offensive, Eller den defensive?
Hvis bolden blev kastet fra...
Mand, jeg aner ikke hvad jeg snakker om!
Ok, Bug. Du kan være vandbære?
- Cool. - Ok.
Mr. Porter. Kan jeg spille?
Du kommer ud om en uge, Madlock.
Jeg vil blive herinde.
Vil du blive i fængsel?
South Central, er farligt om sommeren
Folk bliver sindssyge og skyder på alt og alle.
Jeg snakker lige med din social rådgiver.
- Ok. - Ok.
Hvad hedder du
Willie Weathers.
Rejs dig op når jeg snakker til dig
Er du i familie med Roger Weathers?
Det var min fætter
Jeg vil godt have dig med på holdet Willie.
Nej, det er ok
Du spiller.
Hvorfor?
Jeg vil godt have du lever længere end din fætter.
Hvem skal vi spille imod
Det får i og vide.
Ok.
Jeg skal nok gøre mit.
Det er ikke et fængsel. Det er en ungdoms institution.
Men de er kriminelle?
Ja.. Teknisk set er de.
Undskyld men det kan jeg ikke.
Tak for at du lyttede træner.
Vores spillere bliver overvåget, Ingen problem.
Det lyder godt, Bare der ikke er nogle bandemedlemmer med.
Det er lige det. Vi har ingen hjemmebane.
Så i regner med og tage dem med hertil?
Ja, det er en strålende ide. Vi elsker jeres bane.
Vi kommer i morgen.
Jeg er ked af det men det går desværre ikke.
Mange af vores spillere har været i det her program i 3 år.
Du har 4 uger til og få dit hold til og fungere.
Vil du virkelig gå op imod sådan nogle odds?
Jeg vil vædde 100 Dollars på vi vinder.
Vi er en kristen skole, Vi laver ikke væddemåI...
Hør her, Jeg må være ærlig.
Jeg tror ikke det er så smart Og lade mine spillere møde dine.
Men hvad med vores? Fortjener de ikke en chance til og spille?
Ærlig talt, nej. De mistede deres chance da de brød loven.
Men så skulle vi måske heller ikke lade dem få noget og spise.
Sean.
Mr. Torrance, lad mig spørge dig om noget. Du er kristen ikke?
Ja.
Jeg er ikke sikker på Hvordan man siger det ordret,
Men sagde Jesus ikke noget om,
"Vær barmhjertig, Præcis som din fars barmhjertighed,
Døm ikke andre, Og du bliver ikke dømt?"
Det er bogen Luke.
"Giv, og det bliver givet i god mening "
"For ligemeget hvad, bliver det givet ud til andre,
Og det bliver gengæIdt.
Du kender det ikke ret godt var?
Hør her, Bob og Mel sagde at det var ok med dem, hvis det var ok med dig.
Jeg vidste ikke du var religiøs.
Det er jeg heller ikke, Men vi behøver al den hjælp vi kan få.
Det ville ikke skade, Hvis du begyndte og bede lidt selv.
Nå, der bliver spillet en kamp på lørdag om eftermiddagen,
det er ikke let,
Men jeg tror jeg fik klaret et helt skema.
- Mange tak. - Velkommen til Camino Real League.
Mange tak.
Sæt jer ned på knæ, I en halv cirkel.
Allesammen ned på knæ.
Vi har ikke hele dagen.
Klem jer sammen.
Ok hør efter alle sammen.
Lige meget hvilken by i er fra,
Lige meget hvilken bande i er med i,
Hvilken kvarter i er fra,
Så er det her jeres familie nu!
i er ikke længere "Blood", i er ikke længere "Crip"
I er ikke længere "Esé".
I er Mustang's.
Det her football program har 3 punkter.
Nummer 1, Hjemmet.
I skal lære og komme overens med Folk fra andre kvarterer.
Med andre baggrunde.
Nummer 2, skolen.
I skal forbedre jer. Blive en bedre elev.
Og nummer 3, Gridiron.
Hey, Coach. Hvad er gridiron?
Du står på Gridiron.
Gridiron er en fodboldbane.
På Gridiron, Spiller vi football.
På Gridiron, Gør vi det på min måde.
Ikke jeres måde. Men min måde.
Jeres måde fik jer til at ende her.
Og i er her fordi i er tabt.
Lige nu er i tabere.
Mustangs er vindere!
Om i acceptere udfordringen,
Når det hele er ovre i december,
Vil i alle være vindere.
Ok, lad os komme i gang. Lad os få en god første dag til træning
Er alle klar? Klar!
Begynd.
M- U-S-T-A...
- T! - A!
A- N-G-S!
Tager i pis på mig? Ved i ikke hvordan man staver til "Mustangs"?
Det her bliver en meget lang dag.
Evans, Hvad helvede er det der?
Rejs dig op, Evans!
Jeg vil vædde med der er et stykke kylling dernede som du gerne vil have?
Ja Coach. Jeg elsker kylling.
Så få din røv derned, når jeg fløjter
Når jeg fløjter! Tag kyllingen
Du skal nok klare det, du skal nok klare det. Få gang i dine fødder.
Gang i fødderne. Du har stolthed.
Bøj jeres knæ.
Fandens.
Koncentrer jer. Fokuser.
- Længere ned, Bates. - Bøj dine knæ.
Kan du klare en udfordring, Bates?
Godt arbejde. Dygtig dreng.
Ok, Bug, Vand pause.
Godt arbejde.
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.
Hvis i ikke slapper af, Kommer i til og dø af tørst. Forstået?
Ok? Det er det jeg må gøre.
Ok nu
I gør det godt derude, Det er det jeg vil se.
M- U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Kom igen, rør den linie, og kom tilbage
Sådan, Leon! Jeg tror du lærte det!
I kan ikke snyde mig, I snyder jer selv. Om bag linien.
- Hele vejen frem.
Kom så, Weathers! Arbejd! Kom her ned, Weathers! God gået!
Godt, tilbage!
Kom igen, Weathers. Hele vejen frem, Willie!
Kom nu, Kelvin. Ta ham!
Se på dig selv, Evans! Jeg kan li det!
Rør linien!
Evans, man skal løbe, ikke gå.
Hele vejen frem, Evans. Kom nu.
- Jeg er så træt - Du er træt? Du er doven!
Men det bliver ændret, det lover jeg dig. Kom så igen
Kom ind på linien igen, Evans.
Jeg stopper, jeg har fået nok af det her.
At i orker mere...
Det er 40 grader og så løber i rundt herude?
Hvis du ikke kan acceptere udfordringen,
Så er du ikke god nok til og kalde dig selv en Mustang, Evans. Hørte du det?
Hvis du kommer tilbage, Så er vi herude og knokle
Hvis du kommer tilbage. Så glem ikke og tage dit hjerte med dig.
Hvad glor i på? Er der andre der vil give op?
Kom igen, Bates. Vi er snart klar, Bates. Stop ikke nu.
Hånden på linien. På mit signal.
Hele vejen ned, rør ved linien og løb tilbage.
Kom igen, Bates. Det er her vi vinder kampen i 4 quarter.
Du bliver mentalt stærk når vi er klar med det her.
Okay, samling.
God træning, god træning.
Godt arbejdet, godt arbejdet.
Kom tættere, tættere. Sæt jer ned på knæ.
I har arbejdet rigtig hårdt i denne uge, gutter. I burde være stolte af jer selv.
Det har i ikke hørt mange gange, vel?
I har fortjent det.
Det er en helt anden verden derude når man fortjener noget.
Ok, ind med hænderne.
Allesammen. Ind med hænderne.
Mustangs på tre. Et, To, Tre!
Mustangs!
Løb nu, løb nu med jer. Hvis i vil have vand, er det inde på sidelinien.
På lørdag tre uger frem skal vi spille vores første kamp imod Barrington High School.
Er de gode?
De har kun tabt fem kampe på tre år.
Ja, og vi gør det til seks kampe.
Ok, ok, lyt.
Madlock, kig herop. Jeg vil gerne have du fortæller mig hvad offense prøver at gøre.
Hvilket offense?
Ringene.
Jeg ved ikke hvad alt det lort betyder.
Det betyder, "Hav en god dag" på japansk, Madlock.
Nej. "Nissan Sentra," på japansk eller hvad, Bates?
Hvad betyder det, Bates?
Bates stjal en Nissan Sentra. Det er derfor han sidder her.
Det er sørgeligt. Hvis man skal stjæle en bil, så stjæler man da en Mercedes eller en BMW.
Hvis du stjæler en Sentra, er du nød til at bakke hele tiden så ingen kan se dit ansigt.
Ok, lyt efter.
Har du fået et pass, Junior?
Der var telefon til mig.
Fra hvem da?
Det er min søn's fødselsdag idag.
Han bliver to år.
Han er to år gammel, og jeg var der ikke!
Jeg vil være en Mustang, Coach.
Hvorfor skal jeg stole på dig?
Fordi jeg ikke laver ballade.
Det sagde du også til dommeren sidste gang du blev løsladt.
Ikke igen.
Jeg er træt af at være en taber.
Og lave rav i den hele tiden.
Coach, jeg vil vise folk at jeg kan spille. At jeg kan gøre noget med mit liv.
Jeg vil bare gøre min søn stolt af mig.
Vi gennemgår det langsomt indtil vi gør det rigtigt.
Set..
Hut!
Junior. Junior. Junior. Junior!
Hey, gå væk. Madlock, gå væk.
Bare fordi vi siger at du skal løbe igennem
betyder det ikke at du kan løbe din medspiller ned.
Ingen nærkontakt indtil vi får noget udstyr.
- Pas på Junior. - Vent til du får noget udstyr.
Bug, giv dem lidt vand.
Jeg kommer med det nu, Coach! Kom igen gutter, bevæg jer!
Coach, kan du ikke bede vandbæren om at fylde poolen op?
Lad os køle lidt ned inden vi får solstik.
Jeg kan fortælle jer hvad jeg gør. Jeg hæIder en fjerde del vand i poolen
for hver træningspass i klare.
- Hvad siger i til det? - Ok, det er i orden.
Drik ud, drik ud, drik ud.
Vil du have lidt vand, 88'eren?
Mine døde homies drikker før end dig.
I gør det allesammen godt derude. Det er det jeg vil se.
Fortsætter i sådan, hæIder jeg mere vand i.
Det er en glad dreng, han griner hele tiden.
Alt handler om vand.
Jeg undre mig over om han smilede da han stak den gamle dame ned for hendes tasken.
Her, værsgo!
Junior, Willie, er det jeres positioner?
Kom igen. Leon, lad os se hvad du kan.
Green 18!
Green 18! Hut!
Hvad gik det lige ud på?
Bare send mig tilbage til isoleringen.
Nej, starter du ballade på banen så afslutter vi det også på banen.
- Jeg har ikke tænkt mig at gøre noget ved ham! - Hvorfor ikke?
Det er hans bande som slog Roger ihjel!
- 88'erne slog min bedste ven ihjel! - Hold kæft!
Hvor længe har jeres bander været i krig?
I årtier, mand.
Hvordan startede det? Ved du egentlig det?
De startede det her lort.
- Det er dæIme løgn! - Hold kæft!
Willie, lad mig spørge dig om noget.
Hvordan havde du det da Roger døde?
Græd du?
Hvad med dig, Kelvin?
Hvordan havde du det da din kammerat døde? Græd du?
Ja sir, det gjorde jeg.
Ok. Skal det så fortsætte for evigt
Slå hinanden ihjel fordi at i bor 5 blokke i den forkerte retning?
Hvad med at vi får fred lige nu og her?
For helvede, hvorfor ikke?
Jeg mener, vi er jo bare små gangstere. Det betyder ikke en skid.
Det betyder noget her. Her og nu, betyder det alting.
Paul, er der forsinkelse med fonderne.
Der er meget papir arbejde vi må...
Hvordan skal vi kunne spille uden udstyr?
Jeg har lige læst Willie Weathers mappe. Har du læst den?
Ja, hvad er der med den?
Havde vi ikke en aftale? Ingen mordere på holdet, eller hvad?
Dexter, hvis der er mere end 5 unger på det hold som ikke er mordere..
...så er det fordi de sigter dårligt.
- De sidder ikke inde for det. - Nej for de blev ikke taget.
Men Weathers blev taget.
Ja, og jeg arbejder min røv i laser for at han ikke slår nogen ihjel igen!
Er du sikker på det er derfor?
Hvad?
Du var College football stjerne Måske holdet bare er...
Dexter, dit job er social arbejde ikke psykologi.
Vi har brug for det udstyr.
Han er ude af kontrol.
Ikke endnu. Men snart, meget snart!
Kom igen, vis og hvad i har!
Kom så! Kast den! Nej,nej,nej,nej. neej.
Evade!
Kom igen nu!
Tager i pis på mig! Vent, vent!
Stop det der.
I tre dage har vi kørt det spil igennem og i ved stadig ikke hvilken vej i skal!
Gå tilbage til linien og gør det igen. Og gør det rigtigt! Stil jer op!
Coach, du sagde vi kunne få en drikkepause.
Ikke før end i gør det rigtigt. Stil jer op!
Stil jer op! Kom igang!
Weathers, rejs dig op.
Ikke før end vi får noget vand.
Bug, giv dem lidt vand.
- Her drenge! - Endelig gjorde i noget som et hold!
Vandbæren er tilbage. Her gutter.
Disse unger har aldrig skullet arbejde hårdt for noget som helst i deres liv.
Og holdarbejde. Holdarbejde er for dem fire homeboys som røver en spiritusforretning.
Så jeg er nød til at presse dem. Men jeg ved også at hvis jeg presser dem for hårdt mister jeg dem.
Du skal ikke regne med at de kan træne lige så hårdt som du gjorde. I hvert fald ikke lige nu.
Du havde jo et medfødt talent.
I samme sekund du tog hjelmen på, var du en stjerne.
Jeg har altid troet på dig.
Du er min mor. Det er dit job.
Jeg er din mor, det er mit job.
Så, nu er vi her.
Hjem kære hjem.
Junior?
Hvem har brug for hjelme?
Bug, giv den til en som kan bruge den.
Nu begynder det at ligne noget.
For helvede, J-dawg, det er ødelæggelse af statens ejendom.
Hvad fanden er det her?
En næse beskytter.
Det er til kuglerne mand.
Det er til tøsedrenge.
Lad os komme igang!
Five tight, 32 dive. Run it..
Set..
Green 18!
Hut!
Madlock, hvad er der galt?
Han brækkede mine kiks.
Dine kiks. Har du din skridtbeskytter på?
Nej..
Nej, han har ikke sin skridtbeskytter på. Det er for tøsedrenge!
Hey, yo, Coach. Jeg tror jeg er nød til at gå tilbage til gymnastiksalen.
- Du er nød til at gå tilbage til gymnastiksalen? - Ja, sir.
Tag din skridtbeskytter på, måske?
Også mig.
Gå bare, Willie. Er der flere som har glemt at tage den på?
Ja. halvdelen af holdet.
Kom igen, Madlock, gå det væk.
Gå det væk, Madlock.
Ja, hump det væk, Madlock.
Hey, Coach..
Jeg har min på, men den er slet ikke stor nok til at beskytte mine.
- Virkelig? - Ja, jeg har brug for en extra large, Coach.
Ok, kom her bette. Lad min lige snakke med dig i et sekund. I andre fortsætter med at spille.
Ok, stil op mine herrer.
Hvad er der, Coach?
Sidste år, da du solgte crack,
hørte jeg at du tjente fem gange mere end mig.
Ja, og jeg betalte ikke engang skat.
- Ingen skat? - Ingen skat.
Det betyder at du er ret god til matematik, og at huske?
Ja jeg ret kendt med det.
Her er problemet.
Jeg er bange for at Madlock ikke kan lærer vores spillebog.
Hvad har det med mig at gøre?
Hvis han ikke kan lærer den, spiller han heller ikke, det betyder at han ikke blokere for dig,
Hvilket så betyder at jeg må sætte Aguilar ind for at beskytte dig.
Jeg ser hvad du mener, Coach.
- Forstår du? - Ja, Ja, Ja. Jeg forstår.
Ok, tilbage til spillet.
Kom igen!
Mr. Porter, må jeg tale med dig?
Jeg prøvede at sige det.
Hey, Dexter.
Har du kvitteret for 65,000kr udstyr?
Vi fik en rigtig god handel.
Du har ikke autoritet til at gøre det.
Seriøst? Det troede jeg at jeg havde.
Du bliver suspenderet for det her det ved du godt, ikke?
Ja, det ved jeg godt, men du skal lige skrive en paragraf 784,
og så skal du sætte tid af til en høring,
som jeg er nød til at udsætte på grund af familie sygdom.
Så appelere jeg den kendelse og til den tid, så er sæsonen ovre.
Dexter, udstyret er allerede brugt, vi kan ikke levere det tilbage.
Lad os nu bare give de unger det de virkelig har arbejdet så hårdt for, ok?
Jeg har en Mustang football t- shirt til dig, Dexter.
Få dem igang, Coach.
Madlock, jeg vil hjælpe dig for du har det der skal til.
Jeg tænker bare, du ved hvad jeg mener, hjælpe dig lidt.
Hey, se dig for, vi arbejder her.
Kom igen, Madlock, bare stå foran mig og lad ikke nogen komme igennem.
Kommer du og ser mig spille? Se når din far spiller football?
Hey, Weathers..
Du har besøg.
- Danyelle! - Willie..
For pokker, tøs.
Hvordan er du kommet hertil?
Med bus.
Bus? Det må have taget dig to dage?
Det føles sådan.
Føles... føles sådan.
Jeg er rigtig glad for at du kom.
Hvorfor flytter du ikke din fede røv til et andet bord med dit McDonald lort?
Du skal ikke vise mig misrespekt foran min egen familie!
Jermaine, lad nu være!
Fjern dig!
Tag det roligt!
Vil du have at din familie skal gå hjem?
Mand, tag det roligt!
Hvad så makker? Vil du også mærke den her?
Hey, luk røven, Peavy!
Willie, Willie, Willie, lad nu være!
- Du er ikke andet end et bluff, nigger! - Nej! Kom igen!
Du er ikke andet end et bluff. Vi ses når du kommer ud fra isoleringen.
Du skal ikke bekymre dig om ham. Ham tager jeg mig af senere, ok?
Kom, lad os sætte os.
Jeg vil gå.
Gå?
Hvordan vil du tage dig af ham, Willie?
Vil du slå ham ihjel?
Danyelle..
Kom tilbage.
Mor, du kan ikke bare rejse dig op og gå.
Lad være med at se sådan på mig, ok? Hvad vil du have jeg skal gøre?
Det er ikke min skyld at du sidder her. Det er helt din egen.
Fandens også.
Hvad sker der min ven?
Det er min mor.
Alting er bare noget lort lige nu.
Når hun bliver sådan, hader jeg hende virkelig
Nej, det gør du ikke.
Jeg vil bare have at hun skal elske mig, forstår du?
Jeg ved det.
Ved du hvad jeg tænkte på?
Hvad nu hvis vi prøver dig som receiver?
Mener du at jeg skal gribe bolden?
Blandt andet. Men mest blokere.
Det ville være sejt.
Hvorfor henter du ikke din spillebog.
Vi mødes her. Så gemmengår vi nogle spil.
- Ok, nu? - Nu.
Hvis i har nogle breve som skal sendes inden weekenden skal jeg gennemlæse dem i aften.
Kære Danyelle.
Jeg er ked af at du ikke bryder dig om det her.
Jeg bryder mig heller ikke om det, men jeg prøver på at ændre mig.
Min mor flyttede til Oakland.
Hun vil ikke have at min lillebror skal have noget med mig at gøre.
Danyelle, du er den eneste som bryder sig om mig.
Det eneste gode menneske jeg kender.
Vær sød at skrive tilbage til mig.
Så kører vi. 28 toss, Leon. Lad dem løbe. Det er en stor kamp for os.
Kom igen, Weathers, vis mig at du vil.
Vis mig hvad i kan defense. Kelvin, vis mig det.
Kelvin, godt arbejdet, godt arbejdet. Det er den måde man skal komme ind der.
Kom igen, Weathers, du er bedre end det!
Det gør ingenting. Du skal nok ordne det.
Ok, kom igen, kør det samme spil igen. Kom igen!
Jeg er træt.
Jeg vil hellere slås med fem af jer nigger end at spille det her football pis.
Hold op med at brokke dig. Vi har fem dage tilbage inden vi skal møde Barrington.
Hvis ikke i kan gøre det her, hvis ikke i kan gøre det rigtigt,
bliver i smadret af dem.
Ingen kan smadre os, Coach.
Nej ok, korrekt Junior.
Efter det jeg så med Weathers bliver i allesammen smadret derude.
Spil!
Ten hut!
De er allesammen bange, Coach.
Det er bedst hvis du lader mig spille ellers vinder vi ikke.
Hold kæft, Bug.
Ok, vi giver bolden til Junior. I- five toss, Junior.
Kom igen, Leon..
Gray 10. Gray 10. Hut!
Kom igen, Junior. Vis hvad du dur til, Junior. Løb! Løb, Junior!
Kom igen, mand.
Hey, Coach! Han er nede, kom igen.
Op med dig igen, Junior.
Junior, snak med mig. Er du ok?
Snak med mig, Junior.
Jeg ved ikke hvad der er i vejen hvis du ikke snakker med mig.
Vi må tage dig på sygehuset så de kan tage hånd om dig.
Alting bliver ok igen hører du hvad jeg siger?
Han bliver ok igen.
Vi ses i aften.
Hør efter.
Vi kommer direkte fra sygehuset.
Den gode nyhed er at han kommer til at kunne gå derfra, og blive ok igen.
Den dårlige nyhed er..
at han har en hjernerystelse og en diskospolaps.
Uden Junior bliver vi vildt dårlige.
Det er op til dig, Leon. Og dig, Bates.
Og dig, Willie. Madlock, Perez, Kelvin.
Det er op til jer allesammen. Så nu finder vi ud af hvad holdet egentlig består af.
I må forestille jer at der er et måI præcis lige der til højre og venstre.
Godt arbejde!
Allesammen samling. Tag jeres hjelme af.
I en ring rundt om mig. Ind her. Ind her.
God træning, god træning.
Sæt jer på knæ.
Næste gang i tager jeres hjelme på bliver det virkelighed.
Lær jeres opgaver, vær klar.
- Madlock. - Det er mine venner.
Det her er dine venner. Du skal ikke i isolering ligesom dem. Sæt dig!
Rolig mand.
Yo, hvad glor i på?
I er allesammen som små hunde! I gør alt hvad de siger.
Løb, hop, rul rundt. Små husdyr. Som nogle små bange husdyr.
Hold kæft, Peavy! Det er dig som er bange.
Du har ikke det halve af hvad det kræver for at spille football.
Gå videre, Peavy.
Hvad så Mustangs?
Hey, hey, hey, hey. Tag det roligt. Jeg er skadet.
Hey, Junior, hvordan går det?
Det er nok nu.
Da jeg var på sygehuset,
tænkte jeg tit på jer,mand.
Holdet.
Hvordan i drenge er min familie.
Og jeg vil vise min familie hvad jeg kan gøre.
jeg ønsker virkelig at jeg kunne spille med på lørdag.
Men jeg vil være der.
Jeg ved at i er de bedste! Eller hvad?
Kom med hænderne allesammen, kom så.
- Nu gør vi det her. - Vi gør det.
Jeg vil hører det højt og tydeligt!
Mustangs på tre. Et! To! Tre!
Mustangs!
Kom nu igen drenge, nu gør vi det!
Det er det jeg snakker om! Kom igen.
Vi har en røvfuld til Barrington som venter dem.
Nu får vi at se hvad du dur til Weathers. Ind i bussen.
Er i klar?
Evans..
Vil du stadig være en Mustang?
Klart at jeg vil. Men jeg kan ikke føIge med i de fysiske krav, Coach.
Evans, du behøver ikke at være en atlet for at kunne være en Mustang.
Kig på mig.
Du skal bare have et hjerte. Og jeg ved at du har et hjerte.
Vi kunne bruge en udstyrs ansvarlig. Er du interesseret?
SelvføIgelig er jeg interesseret!
Kom så..
Er det muligt at jeg kan få sådan en Mustangs t-shirt?
Det er meget stof, men ok. Giv mig lidt tid til at finde din størrelse.
Hey, Mustangs. Mød jeres nye udstyrs forvalter, Evans.
Barrington får røvfuld når vi komme ud på banen.
Hey, glem nu ikke at du arbejder for mig nu, Jermaine.
Shit, bare jeg ikke skal løbe rundt for dig, kalder jeg dig gerne " chef ", homie.
Du ved hvad jeg snakker om.
Hey! Se lige tøserne i Mustangen.
Hvor?
wow, fandens!
Hey, jeg løber gerne hele vejen ned til din end zone.
Hey, hun vinkede til mig! Hun vil virkelig have mig!
I guder mand, du har fuldstændig lavet lort i den.
Hvor mange gange har vi gjort det her til træning?
Ok, samling. Kom så.
Det er nu det gæIder. Dagen i har ventet på.
Jeg ved at i er nervøse, det er jeg også.
Det er også min første kamp.
Men nu er det på tide at gå derud og vise det på pointtavlen.
Nu er det tid til at se hvem der har hjertet med.
Nu er det tid til at bevise overfor jer selv og for alle dem derude,
at selvom man er bag lås og slå,
så er man stadig nogen.
Og at man er noget værd.
At du kan gøre noget helt specielt som ingen anden i denne verden kan.
Og at i kan gå ud af disse dører stadig med hovedet holdt højt,
og kalde dig selv for en Mustang!
Er i klar til at gå derud og tage hvad der er jeres?
Yeah!
Hvad i har arbejdet hårdt for?
Yeah!
Er i klar til at acceptere Mustangs udfordring.
Vis os vejen!
Mine damer og herrer, tag godt imod de ubesejrede Barrington Panthers
Kom så, Mustangs..
Kom så, Kom så...
Kom ind, hænderne ind, hænderne ind, hænderne ind.
Jeg vil se jeres ønje. Alle's øjne.
Nu går i ud på banen og fortjener deres respekt.
Mustangs på tre. Et! To! Tre!
Mustangs!
Kickoff holdet! Kickoff holdet!
Kom så, Mustangs.
Kør nu! Kør nu!
Få fat i den idiot. Kom så, Kelvin.
Kelvin! Godt tacklet! Godt tacklet!
Madlock! Madlock! Vis dem hvor skabet skal stå!
Set hut!
Fumble! Fumble!
First down!
Fumble recovery, number 31, Kelvin Owens..
Det er det jeg snakker om, Madlock. Flot spillet, Kelvin.
Vi er onde, vi er onde, vi er onde.
Offense, gå nu derud!
Ace, right cross! Kom igen..
Leon, Kom her.
Kom igen, hør efter. Pro right 25, toss.
Kom igen. Kom igen, For helvede. Gå nu!
Oh, shit!
- Huddle up! - Go!
Pro right 25 and stuff..
Willie, løb dem over ende, løb dem over ende, der er kun dig!
Vis nu hvad du kan!
Green 18!
Hut!
Yeah! Go Panthers!
Godt løbet, godt løbet. Stil dig op. Og gå efter det.
Tackling af nummer 55, John Stevens.
Velkommen til min verden, fjols!
- Coach sagde kast 97 pass. - Pass?
Ja, 97 pass..
Ja, hvad er der galt med dig?
Har du aldrig kastet en bold i en rigtig kamp, eller hvad?
Jo, jeg har spillet før. Jeg spillede madden.
Hvad? Det er jo EA.
- Et tv-spil? - Jeg var quarterbacken. Hvad?
Det er ikke football.
- Kom igen. 97 hvad så? - 97 pass.
97 pass er det vi skal gøre nu og jeg skal kaste den.
- 97 pass. På et. Klar? - Break.
Green 18!
Hut!
Kast bolden! Kast bolden!
For helvede også!
First down, Barrington Panthers..
Leon! Det er ok! Glem det!
Hvad skete der, mand?
Kom igen!
Coach, jeg er for dårlig. Tag mig ud.
Nej. Jeg vil ikke tage dig ud, forstår du?
Jeg bytter dig ikke ud og du skal ikke stoppe spillet. Hører du mig?
Du kan gøre det. Kom igen nu! Kom ind i kampen igen!
Kom igen. Kom igen..
Defense! Lad os få bolden igen! Tag bolden tilbage!
Set! White 20!
Hut!
Problem, han er fri! Han er fri!
Hvis mand er det? Nummer tre! Nummer tre! Kelvin!
Touchdown, Panthers..
Jeg vil se nogle tacklinger derude.
Set!
Black 20!
Hut!
Perez, kan du ikke gribe?
Hvad så? Kan du ikke ramme mig i brystet, dawg?
- Du kunne jo bøje dig for at tage den. - Den var for lav.
- Du kunne have grebet den bold. - SKal du skubbe til mig?
Hey, stop med at slås mod hinanden. Lad det gå ud over modstanderne for helvede.
Grib bolden.
Down, set! Hut!
Han er fri! Han er fri!
Kom igen, Mustangs!
Touchdown, Barrington..
Det var en 50-yard completion af nummer 18, Michael Hays.
For helvede, mand.
Bates, du skal tackle ham når du ser at han kommer.
Vi bliver mulet, mand.
Og der er halvleg.
Barrington Panthers fører med 21 mod Mustangs 0.
Jeg sagde jo til jer at de ville vinde over os.
Og det er nøjagtig det de gør.
Jeg har kun set 2- 3 tacklinger derude.
Linebackers, defensesbackers, de løber lige igennem jer.
I står bare og tager på dem.
Forsvarslinien i står bare op, det er derfor de fæIder jeres ben!
Madlock, kom her! Du står ret op!
Hvis du går ind til ham, får du dine hænder på ham, brug din overkrops vægt
Smid ham ned i jorden, og lav en tackling.
Og hvis du får dine hænder på bolden så hold fast i den.
Lad være med at give dem bolden igen.
Kom igen! Nu kørere vi!
Kom igen, Leon, lad dem komme tilbage i kampen.
Lad dem komme ind i kampen, Leon!
Set!
Let's Go!
Black 20!
Hut!
Bates er fri!
Kast bolden!
For helvede. Jeg kan ikke tro det. Lige igennem hans hænder.
Du skal gribe bolden, Kenny! Gribe bolden.
Interception, Barrington..
Barrington's bold på Mustangs' 32-yard line.
Helt utroligt, hvordan vi spiller. Totalt meningsløst.
Kom igen. Lad mig nu se.
Tackle ham! Tackle ham! Tackle ham!
Fandens også!
Endnu en touchdown til, Barrington Panthers.
Vi kan ikke vinde denne kamp, men på næste udspark,
skaber vi lidt stolthed, ok?
Gå derud og rend dem over, lad være med at give op.
Løb! Løb! Løb!
Kom igen!
Bange for at blive tacklet? Du bryder dig ikke om det, eller hvad?
Willie. Willie. Hvad laver du? Du står og venter på at de skal tackle dig.
Sænk din skuldere og rend over dem.
Vågn op! Gå derud og tackle dem.
Willie,ned med skulderne! Rend over dem!
Jeg kommer efter dig, fjols.
Black 20!
Hut!
Du må hellere blive nede, fjols. Du må hellere blive nede.
- Hey fjern dig fra mig, idiot! - Oh, du er en idiot!
Willie, skrub ud af banen! Choi, gå ind i stedet for Weathers.
Død bold.
Dårlig opførsel på hvid. Fifteen yards straf.
Kom her. Hvad var det der?
Det er ingen gade-fight derude.
- Du må lærer at beherske dig selv. - Ja fortæI mig om det, Coach.
Resultatet blev.
Barrington Panthers 38, Kilpatrick Mustangs 0..
Skrub ud af banen! Ud af banen!
Madlock, hvad laver du? En 6 årig pige kunne...
Ok, kom så. samling. Rejs jer fra bænken, kom så. Kom her.
Allesammen. Rejs jer fra bænken. Kom så, så jer på knæ.
Kom i rundkreds. Kom så. Ned på knæ.
Kom så...
Den første kamp er altid det sværeste.
Vi lavede en masse fejl derude idag. Os allesammen.
Også jeg.
Åhh, virkelig.
De var klar.
De har spillet med hinanden i tre år.
Vi har spillet med hinanden i tre uger. Lad mig sige noget her,
Jeg tror fandme ikke at de er 38 point bedre end os.
Jeg tror fandme ikke at de har et bedre hold end os.
Og jeg ville ikke bytte jer ud med dem.
Jeg vil have at i skal tro på jer selv.
Vi har ni kampe endnu. Vi må bare træne hårdere.
Fandme nej, ikke mig.
Jeg behøver ikke det her lort.
Jeg svigtede dem ikke bare. Jeg trak dem ned.
- Jeg tabte det helt. - Det er en lang sæson, Seany
Jeg ved ikke engang om jeg har unger nok til kampen i næste uge
Joda, de kommer tilbage.
Kan du huske hvor deprimeret du blev efter et stort nederlag?
Du tog altid alting så personligt.
Det var fordi der sad en i den anden ende af middagsbordet,
og fortalte mig hvor dårlig jeg var.
Mor, det var det som var værst.
Igår... da jeg skæIdte ungerne ud lød jeg ligesom ham.
Oh, shit, der er football holdet.
Disse spillere er svage. Tabere!
Du stinker, mand!
Tøsedrenge!
Ok, min herrer. Vær stille. vær stille, tak!
- Kom så, i hørte mig. - Mustangs suger!
Mange tak!
Jeg ved ikke med jer andre men jeg tænker på at stoppe med at spille.
Coach Porter siger at hvis du træner hårdt bliver du også en vinder.
Vi arbejde hårdt, men vi blev ødelagt.
Han fortalte mig ikke engang hvornår jeg skulle på banen.
Og så begynder han bare at skrige af mig.
Hvad helvede laver i?
Sean, må jeg lige tale med dig?
- Kan det vente til efter træning? - Nej.
Jeg håber ikke det har noget med programmet at gøre?
Ungerne vil ikke spille mere. Lad dem sige det direkte til mig.
Sean, jeg håbede at.. Under kampen... Hvis det er mig, så lad Malcom overtage holdet.
Hør, hvis det er mig, så lad Malcolm overtage holdet. Jeg giver op.
Vi håbede på at skabe selvtillid men vi skabte det modsatte.
Disse drenge kan ikke klare den slags skuffelser.
Jeg er ked af det men... Jeg må sætte en stopper for det her.
Donald Lopez. Vi har brug for verifikation fra Van Nuys domstol.
Dokument nummeret er 2...
M- U-S-T..
- A... - Jeg ringer tillbage senere.
...N- G-S.
M- U-S-T-A-N-G-S!
Mustangs! Mustangs! Mustangs!
Ok, klap.
Hey, Coach..
Sean, hvad sker der her?
Jeg ved det ikke. Hvis ide var dette?
Som jeg sagde Coach, vi er trætte af at være tabere.
Er du stadig med os...?
Jeg er med holdet.
Yo, Mr. Higa. Grib.
Yo, Mr. Higa. Kast her.
- Løb til et pass. - Paul.
Godt grebet, Kelvin! Det er det jeg snakker om!
41-yard taget af nummer 31, Kelvin Owens.
Herligt, Kelvin!
Bulldogs 21, Mustangs 14. 1:12 tilbage af 4. quarter
21-14. Vi kan stadig nå at vinde vores første kamp endnu.
Coach sagde 23 counter.
Den er din Willie. Den er din.
23 counter. På et. På et.
- Klar? - Break!
Set!
Gray 10!
Hut!
Løb, Willie! Løb, Willie!
Bold!
Du bryder dig ikke om at blive tacklet gør du?
Bange for at blive tacklet.
Det er ok. Kom igen. Defense! Kom igen!
Offense, kom så nu. Løb ud af banen. Du får den tilbage.
Det er ok, Leon. Det er ok. Lille fremskridt.
Kom så. korttids hukommelse. Du er nød til at give slip.
Hold det stærkt.
white 10!
White 10!
Set! Hut!
Kampen er slut.
Den endelige stilling, Bulldogs 21, Mustangs 14.
Du er en hård dreng, Willie men du tror ikke på dig selv.
Du er en god football spiller. Jeg syntes til og med også du er dygtig.
Og jeg presser dig indtil du forstår det.
Vi begynder med cirkler foran.
'Ey, yo. 'Ey, yo. Hvad i...
- Hvad tror han at han laver? - Han er gal.
Jeg kommer for at se Willie Weathers.
Hvad vil du mig?
Jeg er her for at se hvor god du egentlig er.
- Er det en spøg? - Kom så.
Leon, kast bolden tll Willie.
Kan du se denne linien, Willie?
Hvis du skubber mig over den, så får du min fulde respekt.
Og hvis jeg ikke vil?
Så vil alle syntes du er en kylling.
" Kylling" Det var en fejl.
Vis hvad du står for, Weathers.
Kom igen, Weathers,forstår du. Løb igennem mig. Løb over mig.
Det kommer ikke til at fungere, Weathers. Ikke sådan.
Gå tilbage og gør det igen.
Det er ok, Weathers. Tag den op.
Kom igen nu! Du kan klare det, Weathers!
Hold hovedet oppe og løb igennem mig.
Rejs dig op og gør det igen! Tager du pis på mig? Op med dig! Igen!
Nu, ned med skulderne, hold hovedet oppe og løb igennem mig!
Gør det igen! Ellers kommer vi til at være her hele dagen, Weathers!
Du skal få mig ned på røven.
Så, hold hovedet oppe. Accelerere.
Hold dine skulder nede, og løb igennem mig!
Hvad kigger du på? Kig ikke på dem. De kommer ikke og hjælper dig Willie.
Du har ingen som kan hjælpe dig nu!
Og du har ingen våben! Og du kan ikke løbe din vej!
Du har bare dig selv, men for guds skyld det er er alt hvad du behøver.
Tro på dig selv og få mig ned med nakken!
Ok, ok, ok, ok.
Du ved at du er en idiot, eller hvad?
Ja, jeg gør da fremskridt. For før var jeg et røvhul.
Kom så..
Ok, hør efter.
Vi skal løbe hele det punt og hele vejen tilbage. Du kan klare det.
Ud med jer, gør det sammen, arbejd som en og få det gjort!
Kom så!
Kick return! Lad os vinde denne!
Lions fører med et med 15 sekunder tilbage i kampen.
Willie, kør!
Kom så, Willie..
Kom så, Willie! Kør!
Ja, det er sådan det skal gøres, baby!
Ahh! Jeg har slået min arm!
Hey! Hey! Kom her.
Åh, det er min skulder, Coach.
Hold op!
Kom her, og lad mig se.
Det var dråben!
Er det ikke ved at være træningstid, eller?
Jeg kan ikke træne idag. Jeg skal på sygehuset.
Hvordan har hun det?
Ikke så godt. Hun har ikke langt igen.
Sean, hvis du vil have fri, du ved...
Det tillader hun mig ikke.
Du, skulle holdet ikke være derude nu?
Jo..
Han er på vej.
Hvorfor er i ikke derude?
Det er til din mor, Coach.
Vi har skrevet på kortet allesammen.
Ja, sig at hun må se at komme på benene igen så hun kan komme og se os, Coach.
Virkelig.
Så rigtigt.
Tak.
Nå drenge gå ud og træn lidt.
Hey, Coach..
Min næste touchdown er for din mor.
Ok, ind med hænderne, kom så. Et, to, tre.
Porter!
Jeg forstår.
Kenny..
- Og hvor er Willie? - Lige her.
- Det er nogle dygtige drenge. - Ja, det er de.
Ved du hvad det skøre er, mor? Næste år er det en hel ny gruppe.
Der er lang tid til.
Jeg er så stolt over dig.
- Din far ville også være stolt. - Mor.
Han forsøgte, Sean.
Han forsøgte.
Du er bare så stædig.
Jeg ved det.
Men var det ikke for din stædigheds skyld
så havde der ikke været noget football hold.
Ved du hvad min største præstation er?
Jeg opdragede en rigtig god mand.
Nogle timer senere, var hun væk.
Den kamp idag var som en drøm.
Jeg stod på sidelinien og tænkte på hende...
...og alle de kampe hun så mig spille...
Alle de gange hun plejede mine sår, satte plaster på, og hentede is.
Hun vaskede mit udstyr
Hun opmuntrede mig.
Hun opmuntrede mig virkelig.
Jeg har det bare så dårligt for alle de børn som aldrig får muligheden for at kende sådan en mor.
Hvad med din far?
Jeg snakker ikke om ham.
Jeg er glad for at høre at tingene bliver bedre, mor.
Måske når jeg kommer ud kan vi bo sammen igen.
Football er fedt. Og jeg er god til det nu.
Jeg elsker at sacke quarterbacken.
Nogle gange kan jeg ikke tro at det er lovligt.
Kaste en TD's lønner sig ikke så meget som en slingin'rocks,
Men gud, hvor det føles godt.
Mormor, du ville være stolt af mig. Jeg holder mig væk fra ballade.
Jeg har ingen fjender her mere.
Vi har vundet 7 kampe i træk nu.
Jeg kan ikke huske helt hvor mange touchdowns jeg har lavet.
Hvis jeg skal gætte så omkring 60.
Kære Danyelle, jeg ville ønske du ville skrive tilbage til mig.
Jeg har forandret mig.
Jeg er sikker på at du ville kunne lide mig igen hvis du kom og så mig spille football.
Hvordan går det?
Det går udemærket, sir. Hvad kan jeg så hjælpe med?
- Jeg har et brev til Danyelle. - Aha, fra hvem?
Willie Weathers..
- Og hvem er du? - Hans football coach.
- Sidder den dreng ikke i fængsel? - Jo, det gør han.
Vi har et hold nu. Og Willie er en rigtig god spiller.
Han er også en fantastisk ung mand.
Jeg forstår ikke hvordan du kunne læse hans breve og så ikke svarer tilbage.
Jeg fik aldrig nogle breve.
Se her, min datter skal på college. Hun skal væk herfra.
Far, gemte du hans breve for mig?
Og hvis hun skal gøre sit bedste,
så findes der ingen plads i hendes liv til et bandemedlem.
- Kan du forstå det? - SelvføIgelig.
Men det er ikke sådan Willie er mere.
Og med lidt hjælp kan det forblive sådan.
Det er jeg glad for at hører.
Men jeg har ikke lyst til at satse min datter's fremtid på det.
Jeg forstår. Men tak.
Tak. God fornøjelse.
- Hvem skal du møde? - Willie Weathers. Jeg er hans bror.
- Du er ret stor af at være 6 år? - Hvad siger du?
Der står her at Willie's bror er 6 år gammel.
- Det er en fejl for jeg er her? - Ja. Det er du.
Men du kommer ikke ind.
Kom nu, jeg er alt hvad han har.
Tvivler. Hav det godt.
Idiot..
Jeg kommer efter dig når jeg er ude...
Mine damer og herrer, lad og tage godt imod Mustangs hold...
Mustangs cheerleaders fra Camp Scott, California.
Camp Scott, det er et pige ungdoms fængsel.
Det er min pige Cherise! Hun er så hot.
Hvem? Hende den bagerste?
Hep Mustangs!
Nah. Kom igen mand, hende i midten.
Hed som sommeren.
Hende i midten!
Hey, hey! Ok, øjnene fremad!
Hey, vend jer om! Vend jer om!
Og ved slutningen af en 2 minuts advarsel, fører Mustangs med 17-14.
Drac! Du, Drac!
Gør det du skal, boy! Drac!
- Vis de niggere hvad du kan! - hvad så, baby!
Willie! Kom igen nu fokusere!
Green 18. Hut!
Yeah, baby!
Touchdown, nummer 13, Willie Weathers for Mustangs..
Det er det jeg snakker om!
- 88, baby! - Det er sådan det skal være, baby!
Hut!
Og det var slutsignalet, Mustangs 21, Eagles 7.
Mustangs! Vi skal i playoff!
God kamp.
God kamp, god kamp. I var gode.
Godt gået, godt gået. Hvad så?
- tillykke med 88. - 88!
88 for altid bror.
Hvad så, 95?
- Fjern dig fra mig, idiot! - Hvad er der?
Du skal få betalt for det der, nigger!
- Du bluffer! Du er ingenting! - Lad mig ikke få fat i dig på gaden.
Jeg har dette! Tag den, nigger!
Kelvin!
Nu skal du sove, nu skal du sove!
Free!
- Nogen nyheder? - Nej, de operere stadigvæk.
Sean..
De vil ikke have vi spiller Playoff.
Sæsonen er ovre.
Jeg sagde til dem...
Hvad der end sker, så er de vindere.
Men du, du gjorde dit bedste.
Det gjorde vi allesammen, tror jeg.
- Hvad skal vi sige til dem nu? - Det er det jeg ikke ved.
Ok, mine herrer, line jer op.
Kom så, skynd jer! Vi har gjort det før.
En række her. En række her. En række her.
Jeg har hørt om dig. Du er bustet. Du fik din homie "Free" slået ihjel.
- Jeg slår dig ihjel! - Flyt dig!
Jeg slår alle jer fjolser ihjel!
- Jeg er 88! 88 for altid! - Det er Willie. Kom nu, mand!
Høre du mig! 88 for altid, idiot!
- Han er sindsyg! - Jeg er en 88! 88! 88!
Få ham væk fra mig!
Fuck dit lorte football hold.
- Du ryger i isolationen, Willie. - Jeg er pisse lige glad!
Få ham væk herfra!
Og jeg behøver ikke jeres football lort!
Jeg kommer lige fra sygehuset. Kelvin kommer sig.
Det var bedre for mig hvis han var død.
Tror du det? Jeg tror ikke det spiller nogen rolle.
Du er på den alligevel, Willie. Dine homies ved hvad du gjorde igår.
Så selvom du henvender dig til din bande, sender de en kugle igennem dit hoved.
For de syntes ikke du er noget værd længere...
Det spiller ingen rolle hvad du end siger nu.
Ved du hvad? Jeg tror de har ret.
Mand!
Du burde være sød mod mig, for jeg er alt hvad du har!
- Fanden tag dig mand! - Hvem ellers bryder sig om dig nu?
Jeg behøver ikke nogen!
Du bryder dig ikke om mig eller nogen anden!
Du har ret!
Så hvorfor forsøgte du at redde Kelvin igår?
Hvad? Svar mig!
Hvorfor er du på fjendens side i stedet for at være på din bande bror's side?
På grund af dig! Og det skide football hold!
Det er bullshit! Du tog et valg!
Nej, det gjorde jeg ikke!
Jeg ved ikke hvad det er der sker med mig! Det var bare som om...
...at alting sker så hurtigt!
Jeg ved ikke hvad der sker med mig.
Det ved jeg.
Du er ikke den taber du var da du kom hertil, Willie.
Du er bare ikke vant til at være en vinder.
Min far sagde hele tiden at jeg spildte hans tid...
...og hans penge.
Din far var en taber, Willie.
Min far var lige sådan.
Han brugte meget til på at sige at jeg var ingenting.
Jeg troede på ham.
Er det derfor du er sur hele tiden?
Ja, det har nok noget med det at gøre.
Jeg ved hvordan du har det, Willie.
Du kommer til det punkt hvor du forventer at lave lort hvor du regner med at fejle.
Hvis vi vil vinde, skal vi give slip på dem.
Tilgive dem og komme videre.
- Tilgiv dem? - Tilgiv dem.
Ellers giver vi dem for meget magt over os.
Og det fortjener de ikke.
Hvor lang tid tog det for dig at tilgive din far?
Indtil nu.
Til præcis nu.
Bliver Kevin rask igen?
Ja..
Er det ude med football holdet nu, eller?
Måske ikke.
Efter vores kamp forsøgte Willie Weathers at redde Kelvin Owens...
...fordi han så ham ikke som en fjende, men som en hold kammerat.
Alle vil snakke om os, og at vi har vundet otte kampe i træk...
...og hvor godt det er.
Men det er ingenting i forhold til den magt som banderne har over disse unger.
Hvis du forsøger at stoppe denne kamp giver du dem magten tilbage.
Jeg beundre det du forsøger at gøre, det gør jeg virkelig Coach.
Men hvordan kan jeg bede forældrene om at udsætte børnene for eventuelle risikoer?
Ser du problemet er at du ikke var skyld i den skydning...
...men i kunne heller ikke stoppe den.
Men hvis vi kunne?
Men hvis vi nu kunne garantere at det ikke kommer til at ske igen?
Ja, hvad i ser her bagved er en styrke af frivillige,
fra kriminalforsognet, LAPD og Sheriffen's kontor
Amtet's medlemmer er fast overbevist...
på at vi ikke kan lade banderne bestemme hvor vores ungdom skal bo.
M- U-S-T-A-N-G!
Jeg ved at de fik deres unifomere doneret,
men hvor fik de bevægelserne fra?
De er Mustangs, Coach. De modtog udfordringen.
Tag det roligt. Hvorfor er i urolige? Fordi de vandt med 30- 0 sidst?
38-0..
De vandt ikke over dig. De vandt over et hold som aldrig havde spillet før.
Men på denne dag skal det bliver anderledes.
Idag, skal i have Mustangs stolthed.
I skal gå derud, og tage jeres hjemle på,
Knappe jeres hagebeskytter, og uddele 38 røvfulde.
Forstår i det? Mustangs stolthed!
Kom så, Mustangs!
Hej, far!
Hep Mustangs!
- Kenny! - Mor!
Jeg klarede det!
Willie! Willie!
Anfører gå ud slå plat eller krone.
De forsøger at gøre jer nervøse. De sender otte spillere ud for plat eller krone.
Gør det samme imod dem.
Kom så, Willie!
- Der er flag på spillet. - Vi har en clipping.
- På det receiving hold. - Flag på spillet. Ingen touchdown..
- Du tager pis på mig! - Clipping på det receiving hold!
Det var en fair tackling!
Clipping af nummer 88, Kenny Bates..
Bates! Bates! Kom her!
Tag det roligt, vi får den tilbage, ok? Hører du mig?
Ta det roligt med dommeren han ved at han lavede en fejl.
Det er ok.
- Offense, kør nu! - Kenny, det er ok!
Kom igen, Mustangs!
Going right..
Set!
Gray 10!
- Goin' right.. - Gray 10!
Hut!
Kan du huske mig? Jeg kommer til at være i dit ansigt hele dagen!
Hut!
Touchdown Barrington..
Godt forsøgt. Ok, kom igen, offense, kør!
Run 18! Run 18!
Hut!
Kom igen, Leon! Willie er fri! Kast den!
Fandens også!
Barrington erobre bolden tilbage på Mustangs 40-yard linie.
Leon er skræmt.
Han er bange for at kaste bolden til en interception.
Ja..
Første forsøg, Barrington Panthers.
Kom igen nu, defense, kør! ud med jer!
Leon! Kom her. Kig på mig. Du er en god quarterback.
Tro på dine holdkammerater og tro på dig selv. forstår du?
Må jeg se et smil. Kom så.
Kom så. drenge.
Blue 15! Hut!
Perez!
Kom igen, mand!
Touchdown, Barrington. Number 3, David Smith..
Den sad der!
Halvleg!
Vi har en hel halvleg tilbage. Vi har en hel halvleg football tilbage.
Kom igen, gutter.
Op med hovedet, kom igen!
Sean, du må se at få dem klar inden anden halvleg.
- De er klar. - Hvad?
Vent bare.
De er klar.
Altså de idioter giver os røvfuld
Virkelig, mand!.
Fandens.
De er altså ikke så gode.
Vi er bedre.
Og det betyder mere for os. Forstår i?
Da alt det her startede -
- Sagde Coach at vi ville blive vinderne.
Jeg troede at han var fuld af lort, mand.
Jeg hadede jer allesammen.
Ville ikke være en del af det.
Men så...
...blev vi et hold.
Vi viste folk at vi er noget.
Coach har ret.
Vi har forandret os.
Vi er ikke tabere mere.
Alt hvad vi behøver at gøre nu er at gå ud og vise det en gang til.
Forstår i hvad jeg siger?
Lad os gå derud, og dele røvfuld ud!
- Break! - Let's go!
I det tredje quarter er stillingen stadig Barrington Panthers 14,
og Kilpatrick Mustangs 0...
Kom igen!
Boom!
Det er sådan det skal se ud!
Mand.
For helvede, den hvide slår os ihjel herude.
Woh! Jeg er tilbage!
Stevens, kom igen nu mand.
Gå ingen steder jeg er snart tilbage.
Huddle up!
Nu tager vi spillet tilbage. På et. Leon...
- lad os lave en 625 swing. - Coach sagde en flood.
Du kan sige til hvis du ser en åbning, ok?
Se, jeg har en åbning.
- Klar? - Break!
Det er ikke den rette formation. Hvad helvede laver de?
Leon! Leon, hvad laver du?
Stil jer nu i den rigtig formation!
Set!
Black 20!
Hut!
Løb, Willie, løb! Løb, Weathers, løb!
Yeah, baby!
Det var nummer 13, Willie Weathers. Touchdown for Mustangs..
Sådan skal det være!
Wow! Er du ok eller?
Godt arbejdet! Godt arbejdet!
4. quarter, Barringtons bold på Mustangs to-yard linie,
Og vi har et minust spil tilbage.
Stop dem nu og vi har en chance.
Medmindre de får point igen, så er løbet kørt.
Hold kæft Bug!
Bare hold kæft, Bug.
Venstre! Han kaster til venstre!
Blue 16! Hut!
Bolden! Bolden!
Ok, kom så offense!
Fumble taget af nummer 5, Miguel Perez.
Mustangs har føringen med stillingen 14-10,
og 50 sekunder tilbage.
Coach, jeg går dybt.
- Tror du? - Ja..
Leon. Bates. Lyst til at gribe bolde, Bates?
Coach, alle lange pass går jo altid til Perez.
Alle ved det, selv Barrington.
- Coach jag vil ikke... - Det er bare et spil, Kenny.
Gå bare derud og gør dit bedste. Grib bolden.
Kom så. Ud med jer. Kom så.
Kom så Hayes..
Vi har fået bolden tilbage nu, kør nu!
- Hvad er der? - Hjælp mig med en ting..
Ok, mand, kom så, så køre vi. Pas på allesammen derude.
Kom igen, kom igen, kom igen, du klare det.
Set!
Green 18!
Green 18! Hut!
Du er min!
- Løb! Løb! Løb! Løb! - Løb! Løb! Løb! Løb!
Mustang fik 50 yards...
Den første modtagning af 88, Kenny Bates.
Kom her..
Kom igen ind! Skynd dig.
Med bolden på 20-yard linien, er stillingen 14-10.
Kom her. Okay. Vi har tid til et spil.
26 kast til Willie. Kan du tag 20 yards?
- Kom så Willie. - Ok, det er cool.
- Præcis. - Du tror og vi tror på dig.
Løb ind i end zonen. Kom så..
Kom så!
Touchdown! Kom så!
Okay nu gæIder det. Vi køre en I-right, 26 toss.
- Hey hvem er nummer 36? Der findes ingen... - Hvem helvede er det?
Det er Junior!
Se der er din far!
- Yo, Junior. - Hvad så.
- Ud med jer. - Junior, hvad i helvede?
Diskospolaps i min bare. Stil dig bag mig.
Nu gør vi det sammen.
Ok alle, så går vi, så går vi.
Nu er det vores tur. I- right, 26 toss. På et. På et.
- Klar? - Break!
Green 18!
Løb! Løb!
Ikke denne gang! Jeg smadre dig!
Nej det skal du ikke, nej det skal du ikke!
Nej det skal du ikke!
Touchdown, nummer 13, Willie Weathers..
Du er den bedste!
Kom her!
Mustangs!
Vi spillede finalen den næste uge og...
...Vi tabte med 17- 14. Men vi spillede en rigtig god kamp.
Og ingen kan kalde os for tabere.
Jeg sagde at så længe jeg bestemte var de mestrere.
Siden det er alle ungerne blevet løsladt.
24 går i skole. Tre har fuldtids arbejde.
Og kun fem af dem er i fængsel.
Det er meget bedre en vores gamle 75%.
Efter hans løsladelse fik Junior Palaita et job i et møbel firma.
og bor med hans familie.
Kelvin Owens kom sig efter hans skuddrama.
Han skal spille for Washington High næste sæson
Miguel Perez og Donald Madlock gik tilbage til sine bander.
og er nu i California ungdoms fængsel.
Kenny Bates går i skole i Redondo Beach og bor sammen med sin mor.
Leon Hayes forsøger at modstå en crack dealers livsstil.
Han skal spille football for Dorsey High dette år.
Bug Wendal blev dræbt i en drive-by i Compton.
Willie Weathers fik et fuldt stipendium og skal spille football på en top skole.
En skole som ligger langt væk fra at tilhører 88'erne.
Og hvordan tingene forandrede sig for mig?
Ikke så meget.
På gridiron gør vi det på min måde. Ikke på jeres måde, men på min.
Lige nu er i allesammen tabere.
Det er derfor i er her. Fordi i tabte.
Men hvis du acceptere udfordringen, om du acceptere Mustangs udfordring,
så i december, når alt dette er ovre.
så lover jeg jer,
i bliver vinderne.
Parat?
M- U-S...
A!
A- N-G-S!
Mustangs!
Ved i ikke hvordan man staver til " Mustangs "? I tager pis på mig!
Okay.
Så kører vi igen.
M- U-S-T-A-N-G..
Hvis man beder mig om at skyde nogen, så skyder jeg dem.
De havde slået mig ihjel hvis jeg ikke havde slået dem ihjel først.
Jeg har spillet football på højt plan i gymnasiet og i næsten hele mit liv.
Jeg havde mennesker omkring mig som barn. De gjorde en forskel i mit liv.
Og jeg håbede bare på at jeg kunne give noget af det tilbage til andre.
I Kilpatricks sports program findes der tre punkter.
Hjemmet, hvor du er nu.
Du skal lærer at omgåes med folk fra andre kvartere,
- ulige baggrunde. Og skoler.
Uddan dig selv, lærer, blive en bedre elev.
På banen, gør i det på min måde. Ikke jeres måde.
Jeres måde fik jer herind.
Du spillede et spil, solgte narkotika, røvede folk, rippede folk,
og du tabte. Lige nu er du en taber.
Mustangs er vindere.
Hvorfor tog du dem af?
Godt arbejdet.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ind og tage mine shorts på
Hvorfor kom du herud uden dem på? Hvorfor forlader du banen nu?
Giver du op igen? Du kender dit program.
Dit program er at løbe, komme i form, og få en uniform.
Fortsæt bare med at gå. Holdet er her. Og hvis du vil være en del, så er vi her.
Men tag dit hjerte med næste gang.
Jeg er træt af at være en taber.
Ude på banen, kan jeg vise at jeg er nogen.
Vise at jeg kan spille.
Det her program har hjulpet mig med at få et forhold til min mor igen.
Jeg vil have at hun skal holde om mig,
og sige at hun elsker mig.
Det er op til dig at acceptere udfordringen.
Hvis nogen siger at det bliver let, så lyver de for dig.
Jeg kommer til at presse dig. Jeg kommer til at udfordre dig.
Sæt jeres hjelme på og gå ud og giv hånd.
Men jeg tror stadig ikke at de er 26 point bedre end jer.
Jeg tror stadig at i er et bedre hold. Og jeg vil ikke bytte jer for dem.
De her unger, det er rædslerne som trykker dem ned og holder dem tilbage.
Det er utrygheden for det ukendte.
Det kommer til at blive en hel ny erfaring for dem.
Vi vil gerne takke dig for at du ikke opgav håbet omkring os,
Selvom vi ikke gad at bruge så meget tid på det.
Tak for det du lærte os mere end bare football.
Du lærte os om " livets spil ".
Den her bold, vil jeg give til vores headcoach,
Sean Porter..
Da de kom ind her tænkte mange mennesker at,
de er kriminelle og syge.
Ikke på vilkår!
I gjorde et strålende stykke arbejde.
I er en god gruppe af unge mænd.
I er mestere!